︎
Rimbawan Gerilya  Ming Wong Heaven Baek Vuth Lyno Simon Soon and Munirah Mansoor Sim Chiyin Yee I-lann Nayoung Jeong Yeoreum Jeong Jason Wee Daejin Choi Tada Hengsapkul Cloud projectFyerool Darma Pio Abad
 


이이란
Yee I-Lann


‹보르네오 심장›, 2022
Borneo Heart, 2022

사바 주 정부 인쇄소에서 오프셋 인쇄
59.4 × 84.1cm
Off-set print printed at Sabah State Government Printers
59.4 × 84.1cm


‹보르네오 심장›은 보르네오를 중심으로 한 동남아시아의 지역주의와 세계 건설을 보여주는 포스터 지도이다. 1960년대 초는 짧은 기간 존속했던 말라야, 필리핀, 인도네시아로 구성된 범말레이주의 연합체 마필린도(Maphilindo)의 결성과 더불어 말레이인들의 연대에 관한 담론이 공고해지는 시기였다. 보르네오는 주권, 신식민주의, 공산주의 담론과 이런 담론이 지역성과 지역 구성이라는 문제에 프레임을 씌우는 방식과 관련하여 한계와 불협이 발현되던 곳으로서 그러한 기류의 중심에 있었다. 특히, 보르네오 섬에 위치한 사바는 외교적 갈등과 무력 충돌이 모두 발생하는 대결의 장이 되었다. 1962년 필리핀이 영국의 식민 지배에 대항하여 영유권을 주장하면서 두 국가는 1963년 런던 회담에서 사바에 관한 문제와 지역을 침식하는 공산화 위협에 대해 외교적으로 논의하게 된다. 같은 해 인도네시아의 선전에 고무된 ‘자유의 투사들(freedom fighters)’이 사바에서 무장 투쟁을 전개한다. 인도네시아는 말레이시아 연방 설립을 영국의 신식민주의 음모로 보고 반대하며 국가 선전 차원에서 무장 단체를 암암리에 지원함으로써 그들의 공격력 강화에 일조한다. 당시 수카르노(Sukarno) 인도네시아 대통령의 대결 정책(Konfrontasi)은 이 같은 무장 단체 지원과 선전을 골자로 하여 말레이시아 연방 설립을 막는 것이 목적이었다. ‹보르네오 심장›은 냉전 시대 동남아시아에 전개된 지역주의의 역사와 그 중심에 있던 보르네오를 이야기한다.

Borneo Heart is a poster map of the world that literally places Borneo at the center of Southeast Asian regionalism and worldmaking.The early 1960s saw the consolidation of discourses on Malayan solidarity with the formalization of Maphilindo, a short-lived confederation of then-Malaya, the Philippines, and Indonesia based on a pan-Malayan ethnos. Borneo assumes a central role in this milieu as it plays out the limits and excesses of this configuration in relation to discourses of sovereignty, neocolonialism, and communism, and how these frame issues of regionality and region-formation. Sabah, located in the island of Borneo, in particular, became a site of a confrontation in which both diplomacy and armed conflict were deployed. In 1962, the Philippines staked its claim to the territory against the British colonial power, which led to a meeting between the two states in 1963 in London wherein both framed the issue of Sabah within diplomatic relations and the impinging threat of communism in the region. In 1963, armed conflict sparked in Sabah led by “freedom fighters” was encouraged by Indonesian state propaganda against the establishment of Malaysia, branding it as a British neo-colonial ploy and empowering the armed offensive via covert military aid. This armed conflict and propaganda is enshrined in Indonesian President Sukarno’s policy of Konfrontasi, which aimed to forestall, if not prevent, the formation of Malaysia. Borneo Heart speaks to this history and the centrality of Borneo in Cold War Southeast Asian regionalism.



Yee I-Lann (b. 1971) currently lives and works in Kota Kinabalu in the Malaysian Borneo state of Sabah. Her primarily photomedia-based practice engages with archipelagic Southeast Asia’s turbulent history with works addressing issues of colonialism and neo-colonialism, power, and the impact of historic memory in social experience, often with particular focus on counter-narrative “histories from below.” She employs a complex, multi-layered, visual vocabulary drawn from historical references, popular culture, archives, and everyday objects. She has in recent years started working collaboratively with sea-based and land based communities and indigenous mediums in Sabah. She is a co-founding associate of The Ricecooker Archives: Southeast Asian Rock ‘n’ Roll Treasury with her partner Joe Kidd and has worked as a production designer in the Malaysian film industry. She is currently a board member for Forever Sabah and Tamparuli Living Arts Center (TaLAC), both based in Sabah.