심 치인
Sim Chiyin


‹간섭: 낙하산›, 2018
‹간섭: 심문›, 2018
Interventions: Parachutes, 2018

유리에 피그먼트 프린트, 포일
59.4 × 42cm
Pigment print, foil on glass
59.4 × 42cm

‹간섭: 심문›, 2018
Interventions: Interrogation, 2018

유리에 피그먼트 프린트, 포일
59.4 × 84.1cm
Pigment print, foil on glass
59.4 × 84.1cm


심치인이 진행 중인 리서치 프로젝트 ‹언젠가 우리는 이해할 것이다› (2015~)는 말레이 비상사태(1948~1960)에 대한 역사를 조사하며 당시 처형된 작가의 할아버지에 대한 답을 찾는 과정에서 시작되었다. 말레이 비상사태는 영국 연방군과 말레이 공산당(MCP) 산하 무장단체인 말레이 민족해방군(MNLA) 사이에 벌어진 게릴라전이다. 이 장기간의 전쟁은 말라야 연방의 정글, 농장, 마을에서 벌어졌다. 말레이 민족해방군은 이를 ‘반영민족해방전쟁’이라 명명하며 말라야의 독립을 위해 싸웠다. 프린트는 작가가 영국 제국 전쟁 박물관의 아카이브에서 발견한 ‘공산주의 반군’을 묘사한 몇 장의 이미지 중 두 개를 기반으로 제작되었다. 왼쪽과 오른쪽 페이지를 합쳐놓은 프린트는 해당 이미지를 정의하는 주석을 조명하여 ‘도적질’이나 ‘비상사태’와 같은 표현에 무게를 실어 반제국주의 투쟁에 프레임을 씌웠던 영국의 선전 문구를 표면화한다. 작품과 함께 소개된 선전용 전단은 벤저민 시트가 30년 넘게 수집한 개인 소장품에서 선별한 것이다. 시트의 소장품은 제2차 세계대전과 말레이 비상사태 당시 동남아시아에서 사용된 선전용 전단을 모은 매우 광범위한 컬렉션 중 하나이다. 말레이 정글에 살포된 전단은 콜라주부터 만화, 사망한 ‘도적들’의 사진에 이르기까지 다양한 시각 기법을 사용하여 메세지를 표현하고 있다. 심 치인의 작품은 이 갈등을 둘러싼 복잡한 내러티브를 조명한다.

Sim Chiyin’s ongoing research project titled One Day We’ll Understand (2015 – ) examines historiographies of the Malayan Emergency (1948 – 1960) and is informed by a search for answers to her grandfather’s execution during this period. The Malayan Emergency was a guerrilla war between British and Commonwealth troops and the Malayan National Liberation Army (MNLA), the armed wing of the Malayan Communist Party (MCP). This protracted conflict took place in the jungles, plantations, and villages of the Federation of Malaya. The MNLA fought for the independence of Malaya from the British Empire, designating the conflict as the “Anti-British National Liberation War.” Meanwhile, the British categorized it as an “emergency” to underwrite insurance claims, since London-based companies did not cover costs arising from civil wars. The prints on glass are based on two of the handful of images that Sim found in the British Imperial War Museum’s archives picturing the “communist insurgent.” Merging verso and recto onto the plane of her images, her prints bring to light the annotations that have defined these images, surfacing the idiom of British propaganda that framed this anti-colonial struggle and invested discursive weight on words such as “banditry” and “emergency.”

Presented alongside is a selection of propaganda leaflets from the private collection of Benjamin Seet, compiled over 30 years. It is one of the most comprehensive collections of propaganda leaflets used during World War II and the Malayan Emergency in Southeast Asia. The leaflets, which were dropped over the Malayan jungles, illustrated different racial assumptions using a variety of visual techniques, from collage and comics to photographs of deceased “bandits.” Sim’s work illuminates the complex narratives of this conflict.




Sim Chi Yin is an artist from Singapore whose research-based practice includes photography, moving image, archival interventions and text-based performance, and focuses on history, conflict, memory and extraction. She is currently based between New York and Berlin. Recent solo exhibitions include One Day We’ll Understand, Zilberman Gallery Berlin (2021), One Day We’ll Understand, Les Rencontres d’Arles (2021), One Day We’ll Understand, Landskrona Foto Festival, Sweden (2020), One Day We’ll Understand, Hanart TZ Gallery, Hong Kong (2019) and Most People Were Silent, Institute of Contemporary Arts, LASALLE College of the Arts, Singapore (2018), Fallout, Nobel Peace Museum, Oslo (2017). Her work has also been included in group shows such as Most People Were Silent, Aesthetica Art Prize, York Art Gallery, United Kingdom (2019); UnAuthorised Medium, Framer Framed, Amsterdam, The Netherlands; Relics, Jendela (Visual Arts Space) Gallery, Esplanade, Singapore (both 2018); and the Guangzhou Image Triennial ( 2021), the 15th Istanbul Biennial, Turkey (2017). Sim was commissioned as the Nobel Peace Prize photographer in 2017. Chi Yin is represented by Zilberman Gallery in Berlin and Hanart TZ Gallery in Hong Kong. She is also doing a visual practice-based PhD at King’s College London.


Sim Chi Yin, Exhibition view from One Day We’ll Understand, Zilberman, Berlin, 2021. Courtesy of the artist and Zilberman, Istanbul/Berlin. Photo: Chroma.